Walk into any modern clothing store—offline or online—and you’ll start noticing a quiet shift. The “men’s” and “women’s” sections are still there, sure, but somewhere in between, something new is emerging. Oversized shirts that don’t belong to a category....